Ikuo, ven a ayudarnos.
Oh, déjale jugar.
¿Dónde demonios está el dueño?
Papá se enfadará, ¡vamos a casa! Vamos a casa.
Quiero morir en casa,
...así que vuelvo a Shikoku.
¡No puedes morirte todavía!
De todas formas, sólo puedes llegar a Shikoku en ferry, abuela.
Y no tienes nada de dinero.
La abuela quiere morir en casa. Vuelvo a Shikoku.
Hora de entrar, Takeshi.
¿Hubo suerte?
Sólo dijeron "otra vez no".
¿No hay rastro de ella?
Hasta ahora, ninguna llamada informando de abuelas perdidas.
Al menos no puede congelarse hasta morir.
Esperaremos una noche más.
Espero que esté bien...
Es la primera vez. No es para tanto.
Pero, ¿qué pasa si nunca regresa?
No digas eso. No es culpa tuya.
Alguien la traerá de vuelta, siempre pasa... ¿Verdad?
Iku-chan.
- Cariño... - ¿Sí?
Tuve ese sueño otra vez.
Sigo teniéndolo.
Me pregunto por qué.
No soy la reencarnación de tu abuela.
Vuelve a dormirte.
Sigue soñando. Quizá así volverá...
Quizá...
Si sólo hubiese podido evitar que se fuese entonces...
MABOROSI
¿Cómo de lejos fuiste?
El estadio de béisbol. Mejor robar a los ricos...
¿De veras robaste esto?
Dije que lo haría.
Quizá quienquiera que robase la tuya había sido robado, también.
Cuando te roben, vuelve a robar.
No dejes que esta pequeña prueba te convierta en un verdadero ladrón.
Estás loca...
La casa de baños estaba atestada.
Te compré algo de pintura.
¿Lloró Yuichi?
Ni pío.
¿Seguro? ¿Qué estabas tramando?
Escuchaba la radio del vecino.
Está tan alta. ¿Le pediré que la baje?
No te molestes. El viejo ya no oye bien.
No conseguiremos nada.
No has cambiado.
¿Qué?
No has cambiado en absoluto.
¿Qué significa eso?
Eres el mismo que cuando eras niño.
¿Cómo de igual?
No sé, simplemente el mismo.
Eres imposible.
Se lo está pasando bien.
¿Qué te preocupa?
¿Cansado de tu paseo hasta el estadio? Estás reservado.
¿Qué quieres decir?
La compañía de camiones que usamos contrató a un luchador de sumo.
¿En serio? ¿Un luchador de sumo?
Un ex-luchador de sumo. Tuvo que dejarlo estaba fatal.
Ahora está aprendiendo a conducir un camión.
Todavía no se ha cortado el moño. Un tipo en sus 30,...
...recibiendo órdenes de gente de 18.
No sé por qué mantiene ese moño...
Quién sabe...
Algo de ese moño me deprime en cierto modo.
Pero Iku-chan... tú no tienes un moño.
Y tus 30 pasaron hace mucho.
Tienes razón.
Eh, un poli...
Sólo bromeaba...
Tanaka desde el estadio...
No me asustes.
Me llevo esto.
Qué raro veros fuera juntos.
Debemos apestar.
El minuto en el que entrasteis.
Déjame adivinar... okonomiyaki...
Conseguí que la vecina cuidase de Yuichi.
Tienes algas marinas en tus labios.
Sólo bromeaba.
No dejéis que el bebé entorpezca vuestra vida amorosa.
¿Absorbes esta sabiduría?
Él lo sabe.
No, tuve que arrastrarle desde el trabajo.
¿Le tendiste una emboscada?
Estuve mirándole durante mucho tiempo y ni siquiera se dio cuenta.
¿Cómo podía saberlo?
Yo lo habría sabido.
Parece que os lleváis bien.
Cariño...
¿Es rara mi cara?
¿De qué hablas? ¿Alguien dijo eso?
Por supuesto que no.
Me estaba mirando en el espejo en el baño del café...
...y mis pecas empezaron a molestarme.
Mirar mis pecas me hizo pensar que toda mi cara era rara.
Por eso estuviste allí tanto tiempo.
Recuerdo que hace mucho tiempo dijiste:
..."Apuesto a que tienes muchas más pecas esperando para brotar".
Me quedé mirando fijamente al espejo, preguntándome...
...si tendría más pecas.
¿De veras dije eso?
De veras lo dijiste.
¿Te cansas?
¿Cambiamos de sitio?
Estoy contenta justo aquí.
Volviste pronto.
El tiempo es tan impredecible.
Te traje algunas clementinas.
Gracias. Un momento.
¿Se portó bien?
Fue un verdadero cielo.
Quizá le guste el zumbido de la máquina de coser.
Nunca está así conmigo.
Se parece a su padre.
¿En serio lo crees?
Especialmente alrededor de los ojos.
Será un chico guapo.
¿Tú crees?
Sí, lo serás, ¿verdad, Yuichi?
Sastrería Ono - Ropa de Caballero
¿Qué haces aquí?
Aparcar la bici, estaba cerca.
Han pronosticado lluvia.
Quédate, extraño.
Quizá la próxima vez. Cogeré el paraguas.
Te acompañaré abajo.
Estás como una cabra...
Pero quiero hacerlo.
Péinate el pelo, está hecho un lío.
¿Está su marido en casa?
Todavía no ha vuelto.
Encontramos a un hombre que había sido atropellado por el tren.
Puede que sea su marido.
Encontramos un sobre rasgado pegado a sus pantalones.
Era de la Fábrica de Tintes Yamaoka.
Su marido es el único de sus empleados...
...del que no sabemos nada.
He traído a su mujer.
¿Era esto suyo?
¿Dónde está mi marido?
No le reconocería.
No hemos comprobado definitivamente que sea su marido.
Sucedió entre estaciones en la línea Hanshin.
De acuerdo con el ingeniero, estaba caminando por las vías,...
...siguiendo la misma dirección que el tren.
Allí hay una ligera curva...
...y para cuando se dio cuenta fue demasiado tarde.
No reaccionó al pitido ni a los chirriantes frenos,...
...simplemente siguió adelante...
Yumiko.
La señora Ono está preocupada.
Dice que miras fijamente al espacio, mientras tu bebé llora.
Está preocupada por que puedas intentar suicidarte.
Ella sigue controlándote.
Abandonar a un bebé tan pequeño...
¿Por qué tuvo que morir Ikuo?
Bueno...
Eso no tiene respuesta. ¿Estás segura de que no hubo ningún indicio?
Normalmente, tener un bebé...
...hace que un hombre esté ansioso por trabajar.
Pero suicidarse sin ninguna razón...
Te dejó un enigma que resolver...
Pero claro, de qué sirve...
Ya estás listo. Guapo y limpio.
Deja que te arrope para calentarte.
Gracias.
Supera tu tristeza.
Yuichi no puede hacer nada por sí solo.
De acuerdo...
Si que está alta esa radio.
¿Está siempre así?
Es un viejo solitario.
Ikuo siempre decía que era su forma de probar que estaba vivo.
Voy a venir a vivir contigo por un tiempo.
Takeshi también pensó que debería.
No podemos esperar que la señora Ono cuide de vosotros para siempre.
Además, tienes que considerar tu futuro...
Señora Ono, muchas gracias por todo lo que ha hecho por nosotros.
Él vive muy lejos, pero es un hombre formal y decente.
Rezaré para que las cosas se arreglen.
Gracias por juntarlos.
Noto está muy lejos, así que no les verás muy a menudo,...
...pero Yuichi está listo para ir a la escuela y es un buen chico.
Estoy segura de que se llevará bien con su nuevo padre y su nueva hermana.
Muchas gracias...
Ahora, vamos.
Abuela, tengo un caramelo.
¿Quién te dio eso?
El viejo de al lado.
No es estupendo. ¿Le diste las gracias?
Gracias.
Muchas gracias...
Ahora, cuídate.
Adiós, Yuichi.
Adiós.
Yuichi, adiós.
Iré con vosotros a la estación de Osaka.
Estamos bien.
Eso sólo hará la despedida mucho más dura.
El Expreso del Norte está llegando al andén...
Lo siento mucho. Tuve un problema en el trabajo.
Me puse nervioso y lo estropeé. Lo siento.
Gracias por venir.
Es asombroso que no se despierte.
Todavía no podía sentarse en el tren...
Lo siento de veras, pero tengo que volver al trabajo.
¿De veras?
Iré a casa tan pronto como pueda.
Tomáoslo con calma hoy. Podéis conocer a los vecinos mañana.
Ya dijiste eso. Es la tercera vez.
Voy a ser tu madre, ahora.
¿De acuerdo?
Es muy ruidoso, ¿verdad?
Puede que te cueste un poco acostumbrarte a ello.
Buenos días.
Ésta es mi mujer, Yumiko.
Encantada de conocerte.
Es una verdadera belleza.
Lo haré oficial más tarde y tomaremos una copa.
Es una comunidad muy cerrada así que tenemos que hacer la ronda de visitas.
Los parientes viejos se ponen tensos. Es fácil ofenderles.
Mis vecinos están bastante cerca,
...pero mis familiares están dispersos así que es una verdadera faena.
Cuando nos reunimos es como un extenso clan...
Eso no tiene gracia, ninguna.
Una verdadera charca, ¿eh?
El mar es tan poderoso.
Demasiado poderoso.
Está más tranquilo después del mercado de la mañana.
Mi nueva esposa.
Lo sabía.
Soy Yumiko. Encantada de conocerles.
A su edad, la señora Tomeno todavía sale con su propia barca.
¿Por qué no viniste a presentármela a mí primero?
Lo hice, lo hice, pero estabas fuera.
¿Recuerdas esa mugrienta chabola pintada con un color horrible?
Excusas, vinisteis demasiado tarde. Me perdisteis.
Te encontramos aquí.
Pura casualidad.
Paramos en el trabajo, primero.
Está tan condenadamente orgulloso de esa nueva esposa,...
...que la arrastró todo el camino hasta aquí.
Hice todo este camino para que pudieses verla...
¡Jáctate!
Dame fuego.
Es inútil enamorarse de mí ahora que estoy casado y con niños.
Me estás mintiendo.
En esta ocasión especial,
...me gustaría celebrarlo con una canción.
Por favor, aplaudid conmigo.
¿Estáis preparados?
Hace mejor.
Eso parece.
Hay mucha tierra.
El océano es incluso más grande.
Vamos a ver qué hay en la otra orilla.
Iré primero.
No, es peligroso.
¿De quién es el barco?
No es de nadie.
Entonces lo quiero.
Pero, ¿dónde lo guardarás?
En el armario.
Adivina en qué mano.
Fallaste.
Gracias.
Está todo pegajoso.
Ése es el último.
¿Qué pasó?
Los encontré deambulando, totalmente rendidos,
...así que les traje de vuelta en coche.
Eres muy amable.
Ruibarbos.
Recogiste muchos. ¿Cuántos?
Vamos a contarlos.
Cuando esté en secundaria, voy a dejarme crecer el pelo.
Entonces estarás incluso más guapa.
Creo que tu papá se está atontando en el baño.
Aquí viene.
Un poco de sal.
No.
¿Sal?
Hora de desayunar.
Me voy.
Adiós. Ten cuidado.
Estoy hecho polvo.
Y había imaginado relajarme aquí en mi día libre...
Me temo que necesitamos ese acondicionador de aire.
Nunca pensé que haría tanto calor aquí en verano.
¿Pensaste que sería un invierno continuo?
Al principio estaba muy sorprendida por el frío.
Apuesto a que te arrepentiste.
"La fastidié, viniendo a este lugar abandonado de la mano de Dios", ¿no?
Estás loco.
Cuando regresé por primera vez de Osaka, fue verdaderamente duro.
No podía creer que hubiese nacido y crecido aquí.
Había jurado no volver nunca cuando me marché después del instituto.
Basta, no sigas.
No.
Hace calor. Además, eres pesada.
Cuando estás rendido, soy pesada, ¿eh?
Los niños volverán.
Estaré pendiente. No te preocupes.
Déjame.
No.
Déjame, por favor.
No.
Déjame...
Por favor...
Déjame...
Ya han pasado seis meses.
Tamio quería venir, también...
...pero temía dejar a su padre solo.
Por supuesto que no puede.
Pero estoy tan contenta de que trajeses a Tomoko contigo.
Takeshi debe de estar haciéndolo bien. Alquilar este enorme apartamento.
Se casó con una profesora de piano,
...que tiene 30 estudiantes. Ella hace más de lo que él hace.
Una esposa formal.
Imagina niños tocando fatal el piano todo el día.
Te volverías loca.
¿Y esto?
Esto es la familia, es diferente.
¿Cómo están las cosas?
Gracias por tu excelente elección.
Oh, no exageres,
...pero de veras esperaba que funcionase.
Ahora y entonces mi marido pregunta cómo os las arregláis.
¿Cómo está Yuichi?
Eso es estupendo.
Hola.
Qué sorpresa.
¿Pensaste que volvería?
Estoy aquí por la boda de mi hermano.
Mamá está cuidando a los niños. Sólo estoy dando una vuelta.
Hombre, qué sorpresa.
¿Estás bien?
Ese día... ¿Qué hora era?
Entró un momento por una taza de café y se marchó.
¿Qué día?
El día... que murió.
Pasó por aquí después del trabajo, de camino a casa.
Parecía igual que siempre,
...así que me sorprendí cuando lo escuché al día siguiente.
Estuvo sentado ahí sonriendo por mis típicos chistes.
Y entonces, se fue a casa...
Dijo que había olvidado su cartera,
...y que iría rápidamente a casa y la cogería.
Le dije: "No tengas prisa, cualquier día".
Él dijo: "Entonces gracias, te lo deberé hasta mañana", y salió sonriendo.
Pensando en ello, parece como un sueño.
¿Todavía no te has cambiado?
Date prisa y báñate antes de que el agua se enfríe.
¿Cansada?
Yuichi y Tomoko se fueron directos a dormir.
¿Cómo está tu madre?
Debería ir a verla otra vez.
Voy a salir a por cangrejos. ¿Quieres unos pocos?
¿Tres? ¿Seguro que con tres tendrás?
¿Qué estás mirando?
¿Qué pasa?
Cierra la ventana, ¿vale? Nos saldrán carámbanos aquí.
¿Un poco de morriña?
No eres la misma últimamente.
¿Quieres regresar a Osaka?
No, no quiero.
Sólo tuve un sueño... Me despertó.
¿Sabes de qué me di cuenta el otro día?
¿Qué?
Tienes lunares aquí.
No, no tengo lunares ahí.
Lo digo en serio. ¿No lo sabías?
Ni idea.
No son lunares, son pecas.
¿Cuál es la diferencia?
No son lo mismo.
Tonterías...
¿La señora Tomeno salió en su barca?
Se lo preguntaré a los pescadores.
Ella estará bien.
Es indestructible. Volverá a nado si es necesario.
Nadie conoce el mar mejor que ella.
Nunca se equivoca.
Te aseguro que volverá.
Sobreviviste, ¿eh? ¡Ha vuelto!
¿Así que estás bien? Estábamos tan preocupados.
Métete en tus asuntos.
Ella estaba a punto de llorar.
Justo como prometí.
Siento haberte preocupado.
¿Regresaste?
Así es.
¿Qué sucedió?
Estábamos muy preocupados.
Nadé todo el camino de vuelta.
Yumiko.
No te atormentes.
Es indestructible.
¿Puedo mirar esas bicicletas?
Claro, pero no te alejes.
¿Sales de compras?
El niño de tu primer marido...
¿Qué edad tenía...
...cuando su padre murió?
Tenía tres meses.
Entonces no recuerda nada.
Quizá eso sea lo mejor.
Probablemente sea lo mejor.
¿Qué... todavía despierta?
¿Qué haces levantada?
Esperarte. ¿Viniste a casa en coche?
¿Cómo si no? Demasiado lejos para caminar...
No deberías conducir tan borracho.
¿Quieres un poco de agua?
No.
Llámame cuando vayas a llegar tarde.
Me preocupo por ti.
¿Qué es eso?
¿Qué acababas de esconder?
No escondí nada.
Sólo es la llave de una vieja bicicleta.
Quería quitar el cascabel...
Eres un mentiroso.
Una vez me dijiste...
...que tuviste que volver aquí por tu padre.
Es cierto.
El señor Tomeno tenía una historia diferente.
Volviste de Osaka para casarte con tu antigua novia.
Estabas loco por ella.
¿Cómo pudiste casarte conmigo después de perder a alguien tan especial?
¿Cómo pudiste?
Pero qué...
Eres un mentiroso. Un mentiroso...
Vamos, cálmate. Hablemos de ello mañana.
Es una conversación terrible. ¡Guárdala para mañana!
¿Qué pasa?
Tu silencio me preocupa.
¿Odias esto?
¿Qué estás tramando?
Béisbol.
El béisbol no es divertido solo.
No es tan malo.
¿Dónde está tu madre?
No sé.
¿Viniste aquí sólo?
No comprendo...
...por qué se suicidó...
Por qué estaba caminando por las vías...
Una vez que empiezo a pensar en ello... no puedo parar.
¿Por qué... crees que lo hizo?
Decía que el mar te llama.
Papá solía salir al mar.
Dice que cuando estaba fuera solo, solía ver una hermosa luz,...
...brillando en la distancia, llamándole.
Creo que le puede suceder a cualquiera.
Qué buen tiempo estamos teniendo.
Una estación maravillosa, efectivamente.
Traducción de kairocure para www.allzine.com